25 fois où la vie a illustré de vrais jeux de mots
Beaucoup de personnes sont friandes des jeux de mots, des calembours, etc. La vie elle-même peut aussi s’improviser en tant que maître des mots. Cela dit, il arrive qu’elle ne comprenne pas le double sens de certains d’entre eux et finisse par les illustrer au sens propre du terme.
Ces 25 photos sont des preuves que le hasard fait souvent bien les choses (ou pas !). Vous allez voir à quel point la vie peut aussi faire preuve d’humour. Si vous avez déjà réussi à capturer une photo d’un jeu de mots, illustré par le hasard, n’hésitez pas à la partager dans les commentaires. En attendant, vous pouvez nous dire quelle est la photo qui vous plait le plus !
1. Voici un screenshot (tir d’écran), signifiant en français une copie d’écran
2. Le prix du sans-plomb et du gazole sont en chute libre !
3. Effet domino chez Domino’s pizza !
4. Sortez-le par la porte, il entrera par la fenêtre !
5. Vu aujourd’hui dans la rue, maman chat (cat en anglais) portant son petit…
6. Voici une « tired cow », en anglais cela signifie une vache fatiguée, mais aussi une vache pneu
7. L’esprit sain s’abattra... dans les toilettes…
8. Vous vous souvenez tous de Cliffhanger avec Stallone ?...
9. L’affiche du film Gravity vient justement de subir les dures lois de la gravité…
10. Une escale à l’aéroport
11. Voici un Banana Split (split, signifiant fendue en anglais)
12. Voici ce que l’on peut appeler la racine carrée !
13. Cette enseigne a monté ses prix bas…
14. Cet homme vient de faire connaissance avec Christian Bale (Bale en anglais signifie un ballot)
15. Cette photo montre un piment dehors, par terre, en anglais, cela se dit « Chili outside », ce qui signifie aussi « froid dehors »
Il fait un petit peu froid dehors
16. Un ressort en anglais se dit « spring », comme le printemps, et il se trouve au coin de la rue !
17. Une ligne de pickups
18. Visiblement, l’accueil est bon dans cette maison !
19. En anglais un ventilateur se dit « fan », ici le jeu de mots réside dans la phrase « je ne suis pas un grand fan », soit « I’m not a hudge fan »…
20. Sa femme lui a dit de mettre une cravate neutre pour ce soir. Neutre en anglais se dit « plain », qui se prononce comme « plane » (avion)…
© RidiculousNicholas55 / reddit
21. Cette marque de lessive se traduit par « marée » en français et quelqu’un s’est amusé à les tourner pour faire croire que les marées sont inversées…
22. Voici Mario Cart !
23. Ceci n’est autre qu’un tragique accident de F1…
24. En anglais, ce papa est appelé un « step-dad », car il sert d’échelle à ses enfants, mais ce mot signifie aussi « beau-père »
25. Avec un petit coup dans le nez, il est facile de lire « Drive thru », ce qui signifie passer à travers…
Par Desruisseaux Audrey
Rédactrice
Depuis mon enfance, l'écriture a toujours été ma passion. Durant mes heures perdues, j'écrivais divers poèmes et petites histoires. Aujourd'hui, je rédige pour le web et c'est avec amour que je fais ça quotidiennement !
